В Украйна избухна още един езиков скандал. На кореспондентката на американската медия – радио „Свобода“ Мария Уманска е било казано да „махне гърнето от главата си“ в голям супермаркет в Харков в отговор на искането ѝ охранителят на магазина да говори на украински. Самата Уманская публикува видеозапис на конфликта на своята страница в социалната мрежа „Фейсбук“, съобщава „Страна“.
„Ето как днес ме посъветваха да „махна гърнето от главата си“ в супермаркет „Метро″ на ул. „Юрий Гагарин“ за това, че поисках да общувам на украински. Това беше предшествано от поредица от събития, които в крайна сметка доведоха до конфликт, но това е апотеозът„, написа тя в страницата си в социалната мрежа.
На видеото се вижда как журналистката преследва охранителя в продължение на няколко минути, изисквайки от него да се извини за нещо, което явно се е случило преди да започне видеозаписът на случката. След това тя му нарежда да говори на украински, като добавя, че има право да го направи.
В отговор охранителят предлага на Уманска да „свали гърнето от главата си“, което в по-свободен превод означава да си „свали розовите очила“, но казано малко по-грубо. Според Мария Уманска това е „проруски (нецензуриран) лозунг“. Интересното е, че след този „проруски лозунг“ Уманска бързо си спомня руския език и от този момент насетне общуването ѝ с охранителя на магазина продължава на руски език.
Радио „Свобода“ е службата за Украйна на Radio Free Europe/Radio Liberty, което е регистрирано като частна корпорация с нестопанска цел и която се финансира от грант от Конгреса на САЩ чрез Американската агенция за глобални медии (USAGM).